1
00:00:19,247 --> 00:00:22,375
(מוזיקה מותחת)

2
00:01:12,813 --> 00:01:14,290
- [אישה] נתראה מחר, רב סרן.

3
00:01:14,377 --> 00:01:15,371
כן, לילה טוב.

4
00:01:15,457 --> 00:01:17,794
- [גבר] לילה טוב, לילה טוב.

5
00:01:17,881 --> 00:01:21,009
(מוזיקה מותחת)

6
00:01:45,234 --> 00:01:46,873
לילה טוב, אדוני.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,002
-לילה טוב.

8
00:01:52,913 --> 00:01:56,042
(מוזיקה מותחת)

9
00:02:44,455 --> 00:02:47,583
(מוזיקה מותחת)

10
00:02:57,093 --> 00:02:59,215
- [בוס] זה קרה בערך כאן.

11
00:02:59,302 --> 00:03:01,942
הגופה נמצאה שוכבת על
החוף מתחת לטירת גלניה.

12
00:03:02,028 --> 00:03:04,661
בחרנו בך כי אתה מכיר את משפחת גלניה.

13
00:03:04,748 --> 00:03:08,056
התפקיד שלך הוא לברר מה
מתיוס ידע לפני מותו.

14
00:03:08,143 --> 00:03:08,925
אתה מבין?

15
00:03:09,011 --> 00:03:10,188
- [נייל] כן, אדוני.

16
00:03:10,274 --> 00:03:11,749
- [בוס] זה הסוכן שלנו שם.

17
00:03:11,835 --> 00:03:13,250
הוא ייתן לך כל עזרה שתצטרך.

18
00:03:13,337 --> 00:03:14,801
יש לנו גבר אחר במחוז,

19
00:03:14,887 --> 00:03:17,645
אבל כדאי שתתרכז
על מקטאוויש בינתיים.

20
00:03:17,732 --> 00:03:20,727
הוא מחזיק ב-Glenye Arms, פאב קטן בכפר.

21
00:03:20,814 --> 00:03:22,450
אתה תמצא אותו איש צליל יפה,

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,452
היה פעם סמל בגדוד היילנד.

23
00:03:24,538 --> 00:03:26,279
פנה אליו ברגע שתגיע לשם.

24
00:03:26,365 --> 00:03:27,147
טוב מאוד, אדוני.

25
00:03:27,234 --> 00:03:29,611
- [בוס] ובכן, להתראות, ניל, ותשמור על עצמך,

26
00:03:29,698 --> 00:03:31,755
משהו מאוד דגי קורה שם למעלה.

27
00:03:31,842 --> 00:03:32,624
בהצלחה.

28
00:03:32,710 --> 00:03:34,962
תודה לך, אדוני.

29
00:03:35,049 --> 00:03:36,439
זרועות הגלניה.

30
00:03:39,191 --> 00:03:40,781
- [ברמנית] זה יהיה שבע פני, בבקשה אדוני.

31
00:03:40,867 --> 00:03:42,605
- [נייל] תודה.

32
00:03:46,394 --> 00:03:48,021
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את בעל הבית?

33
00:03:48,108 --> 00:03:49,286
- [ברמנית] מר מקטאוויש?

34
00:03:49,373 --> 00:03:51,664
הוא בחדר הזה שם, רק תדפוק.

35
00:03:51,751 --> 00:03:52,620
תודה.

36
00:04:00,433 --> 00:04:03,236
(דופק)

37
00:04:03,323 --> 00:04:04,192
- היכנס!

38
00:04:06,444 --> 00:04:07,750
מר מקטאוויש?

39
00:04:07,837 --> 00:04:10,618
- כן, זה אני. היכנס מיד!

40
00:04:20,600 --> 00:04:21,990
הממ. משרד מלחמה.

41
00:04:24,462 --> 00:04:25,268
מה שלומך אדוני?

42
00:04:25,354 --> 00:04:27,224
- איך אתה מסתדר?

43
00:04:27,311 --> 00:04:29,585
נשלחתי לכאן על פרשת מתיוס הזו.

44
00:04:29,671 --> 00:04:30,773
אמרו לי ליצור איתך קשר.

45
00:04:30,860 --> 00:04:32,693
אה, ציפיתי למישהו.

46
00:04:32,780 --> 00:04:33,668
לא תשב, קפטן?

47
00:04:33,755 --> 00:04:34,932
הו, תודה.

48
00:04:35,018 --> 00:04:36,075
אל תתנו לזה להתקרר.

49
00:04:36,161 --> 00:04:38,137
- הו, תודה.

50
00:04:38,224 --> 00:04:40,237
- אתה יכול להגיד לי מה אתה יודע על זה?

51
00:04:40,324 --> 00:04:42,252
ובכן, יש לנו עוד תעלומה על הידיים עכשיו.

52
00:04:42,338 --> 00:04:44,208
קפטן פיירפקס נעלם.

53
00:04:44,294 --> 00:04:45,659
הוא השתלט על מתיוס,

54
00:04:45,746 --> 00:04:48,508
מתיוס היה אחראי על המדינה
מחלקת הריגול כאן,

55
00:04:48,594 --> 00:04:51,027
אבל הוא כנראה ידע יותר מדי.

56
00:04:51,114 --> 00:04:52,249
- יש רעיונות לגבי זה?

57
00:04:52,336 --> 00:04:53,526
יש רמזים?

58
00:04:53,613 --> 00:04:54,656
- ובכן, לדעתי,

59
00:04:54,742 --> 00:04:57,004
כל העניין קשור לטירת גלניה.

60
00:04:57,090 --> 00:04:58,176
איך ולמה אני לא יודע...

61
00:04:58,262 --> 00:05:00,224
עכשיו תגיד לי, האם נייג'ל גלניה עדיין שם?

62
00:05:00,310 --> 00:05:01,571
- כן, למה, אתה מכיר אותו?

63
00:05:01,657 --> 00:05:03,661
- כן, היינו בבלגן ביחד כמה חודשים

64
00:05:03,748 --> 00:05:05,120
לפני שנה או שנתיים.

65
00:05:05,207 --> 00:05:06,434
בגלל זה שלחו אותי לכאן.

66
00:05:06,521 --> 00:05:08,607
אם אוכל ליצור איתו קשר, יש לי מנה ראשונה לטירה.

67
00:05:08,694 --> 00:05:10,580
- כן. זה טוב.

68
00:05:10,666 --> 00:05:12,924
על כל דרך שתפנה אותך
נתקלים בטירת גלניה.

69
00:05:13,010 --> 00:05:14,926
או את עצמה או את תושביה.

70
00:05:15,012 --> 00:05:16,836
אמיתי, או לא אמיתי.

71
00:05:16,923 --> 00:05:18,292
- לא אמיתי?

72
00:05:18,378 --> 00:05:19,595
- כן, לא אמיתי.

73
00:05:20,565 --> 00:05:22,029
אומרים שהטירה רדופה

74
00:05:22,115 --> 00:05:23,793
על ידי רוחו של לורד גלניה לשעבר,

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,860
שנעשה למוות על ידי אויבים.

76
00:05:26,946 --> 00:05:29,520
זה נקרא הפנטום של טירת גלניה.

77
00:05:29,606 --> 00:05:30,804
- אבל בוודאי אינך מאמין בדברים האלה.

78
00:05:30,891 --> 00:05:33,150
הו, אני לא אומר שכן.

79
00:05:35,022 --> 00:05:36,689
ואני לא אומר שלא,

80
00:05:36,776 --> 00:05:37,640
אבל יש הרבה אנשים כאן

81
00:05:37,727 --> 00:05:39,893
שמאמינים בפאנטום.

82
00:05:39,979 --> 00:05:42,438
ויש הרבה דלתות נעולות בלילה,

83
00:05:42,524 --> 00:05:45,069
והרבה גופים לא יעזו החוצה.

84
00:05:45,155 --> 00:05:47,756
במיוחד מאז מותו של מייג'ור מתיוס.

85
00:05:47,842 --> 00:05:49,214
הוא הגיע מטירת גלניה

86
00:05:49,301 --> 00:05:50,637
כאשר הוא נהרג.

87
00:05:50,723 --> 00:05:53,330
אה, הוא לא מת בטעות.

88
00:05:54,869 --> 00:05:57,926
ילדה, ברידי אנדרסון, חלפה על פניו בכביש,

89
00:05:58,013 --> 00:06:00,380
והיא נשבעת שראתה דמות עם ברדס שחור

90
00:06:00,466 --> 00:06:03,070
לדחוף את המייג'ור מעל סלע.

91
00:06:03,156 --> 00:06:05,694
זה היה גלני שמצא אותו למחרת בבוקר.

92
00:06:05,781 --> 00:06:09,136
זה היה בטירת גלניה
קפטן פיירפקס נראה לאחרונה,

93
00:06:09,223 --> 00:06:11,703
ואז לא נראה שוב.

94
00:06:11,790 --> 00:06:15,016
עכשיו, הם הרבה מוזרים, בני הזוג גלני.

95
00:06:15,103 --> 00:06:19,853
כדי להבין את הסיפור אני חייב להחזיר אותך ל-1939.

96
00:06:19,940 --> 00:06:23,024
הקיץ נמשך זמן רב באותה שנה אם אתה זוכר,

97
00:06:23,111 --> 00:06:24,500
ולמעלה בטירת גלניה הם היו דוממים

98
00:06:24,586 --> 00:06:26,143
לוקחים את התה שלהם על המרפסת,

99
00:06:26,229 --> 00:06:29,033
למרות שזה היה הרבה בספטמבר.

100
00:06:29,120 --> 00:06:31,023
המרקיז מגלניה מת לאחרונה,

101
00:06:31,109 --> 00:06:32,412
משאיר את אלמנתו להתאבל עליו

102
00:06:32,498 --> 00:06:35,474
בטיפולו של בנו מנישואיו הראשונים, מייקל,

103
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
שהפך ל-Lird of Glenye.

104
00:06:37,941 --> 00:06:39,919
לא אבדה אהבה בין השניים,

105
00:06:40,006 --> 00:06:43,060
כפי שהייתה ליידי גלניה במרירות
מקנא בעמדה של מייקל,

106
00:06:43,146 --> 00:06:46,513
שהיא חשקה עבור בנה, נייג'ל.

107
00:06:46,600 --> 00:06:48,549
באותו אחר הצהריים, ז'אן, בתו של

108
00:06:48,635 --> 00:06:50,768
הכומר ארתור המילטון, השר,

109
00:06:50,854 --> 00:06:53,207
התבקש לשתות תה.

110
00:06:53,294 --> 00:06:56,710
לפתע הגיע נייג'ל, בנה של ליידי גלניה.

111
00:06:56,797 --> 00:06:58,792
הוא התנדב לצבא כטוראי

112
00:06:58,879 --> 00:07:02,108
וחזר הביתה כדי להשוויץ בתנומות החדשות שלו.

113
00:07:02,195 --> 00:07:04,541
לרגע אף אחד לא דיבר.

114
00:07:07,984 --> 00:07:10,676
ואז נייג'ל שבר את הכישוף, ניגש לשולחן,

115
00:07:10,763 --> 00:07:13,073
והתיישב ליד ז'אן.

116
00:07:13,160 --> 00:07:15,576
זה היה די ברור שמייקל לא התענג

117
00:07:15,662 --> 00:07:17,857
חליפתו של אחיו ונעשה זועף

118
00:07:17,944 --> 00:07:21,065
כשנייג'ל החל לשבש
אותו על הבגדים המטופשים שלו.

119
00:07:21,151 --> 00:07:24,631
- ומתי נוכל לצפות לראות את לורד גלניה במדים?

120
00:07:24,717 --> 00:07:27,759
- לעולם, אם אני יכול לעזור לזה?

121
00:07:27,845 --> 00:07:30,591
אני חושב שכל ההרג הזה חסר טעם.

122
00:07:30,677 --> 00:07:33,200
ובכל מקרה, יש לי את הדיירים שלי לדאוג להם.

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,110
- הם יכולים לדאוג לעצמם, אה אמא?

124
00:07:38,185 --> 00:07:39,379
יש זמנים, מייקל,

125
00:07:39,465 --> 00:07:43,996
כשאני שמח מאוד שאתה לא הבן שלי.

126
00:07:44,082 --> 00:07:47,297
לא אכפת לי מהשיחה הזאת.

127
00:07:51,587 --> 00:07:52,379
לא אתה, ולא אף אחד אחר

128
00:07:52,466 --> 00:07:55,365
יכול להכניס אותי למדים האלה, נייג'ל.

129
00:07:55,452 --> 00:07:56,321
סליחה.

130
00:08:00,158 --> 00:08:04,325
ז'אן, יקירי, אתה יודע מה אני רוצה לשאול אותך, נכון?

131
00:08:04,412 --> 00:08:05,194
ובכן, נכון?

132
00:08:05,281 --> 00:08:06,497
כן, בבקשה.

133
00:08:07,418 --> 00:08:08,429
-אם אלך?

134
00:08:08,515 --> 00:08:09,297
- כמובן.

135
00:08:09,384 --> 00:08:10,397
הו, יקירי.

136
00:08:10,484 --> 00:08:13,351
(מוזיקה דרמטית)

137
00:08:23,324 --> 00:08:24,240
- הם נשואים עכשיו?

138
00:08:24,327 --> 00:08:26,489
- לא. נייג'ל יצא למלחמות,

139
00:08:26,576 --> 00:08:28,336
והוא לא חזר עד שנה שעברה.

140
00:08:28,423 --> 00:08:29,931
מאז הוא כאן.

141
00:08:30,018 --> 00:08:30,889
- באמת, איך זה?

142
00:08:30,975 --> 00:08:32,590
זה קרה זמן קצר אחרי שהוא התחיל

143
00:08:32,677 --> 00:08:34,705
חופשת הירידה שלו.

144
00:08:34,791 --> 00:08:37,672
אף אחד לא יודע איך זה נגרם.

145
00:08:37,759 --> 00:08:39,190
הוא יצא לרכוב לפני ארוחת הבוקר

146
00:08:39,276 --> 00:08:40,879
בדיוק כפי שעשה ברוב הימים.

147
00:08:40,965 --> 00:08:43,851
הוא היה פרש נלהב, היה מר נייג'ל,

148
00:08:43,938 --> 00:08:45,949
וכשהוא נעלם כחצי שעה,

149
00:08:46,036 --> 00:08:48,014
אחד הכורבלים ראה את סוסו משתולל

150
00:08:48,101 --> 00:08:50,187
בלי אף אחד על האוכף.

151
00:08:50,274 --> 00:08:51,765
הוא התחיל לחפש את מר נייג'ל

152
00:08:51,851 --> 00:08:54,804
ומצא אותו ביער בצורה די גרועה.

153
00:08:54,891 --> 00:08:56,881
נראה היה שרגלו נפגעה

154
00:08:56,968 --> 00:08:59,730
והוא היה כמעט מחוסר הכרה מהכאב.

155
00:08:59,816 --> 00:09:01,607
לאחר מכן הגיע למקום הכפרי

156
00:09:01,693 --> 00:09:03,734
וביניהם, הם העלו אותו על צרור

157
00:09:03,820 --> 00:09:07,004
ונשא אותו לטירה.

158
00:09:07,090 --> 00:09:10,044
(מוזיקה דרמטית)

159
00:09:27,694 --> 00:09:28,751
מיס ז'אן ראתה אותם באים,

160
00:09:28,837 --> 00:09:31,641
ורץ למטה לראות מה הבעיה.

161
00:09:31,727 --> 00:09:34,595
(מוזיקה דרמטית)

162
00:09:42,989 --> 00:09:44,546
בטח היה הלם רע לאלסי המסכנה

163
00:09:44,632 --> 00:09:46,735
לראות את המצב שבו הוא היה.

164
00:09:46,822 --> 00:09:49,021
מר נייג'ל ניסה בכל כוחו להסתיר את כאבו.

165
00:09:49,107 --> 00:09:51,085
הוא היה משחק תמיד.

166
00:09:51,172 --> 00:09:52,034
ומאותו יום ואילך,

167
00:09:52,121 --> 00:09:55,162
מיס ז'אן הייתה פלא אמיתי עבורו.

168
00:10:00,520 --> 00:10:04,865
היא הניקה אותו בחזרה לבריאות
וטיפלה בו כמו אמא.

169
00:10:14,395 --> 00:10:18,305
(דמויות מדברות בשקט)

170
00:10:20,665 --> 00:10:22,429
וכל הזמן, מייקל ניסה

171
00:10:22,516 --> 00:10:25,474
לגנוב אותה ממר נייג'ל.

172
00:10:25,560 --> 00:10:29,471
(דמויות מדברות בשקט)

173
00:10:31,571 --> 00:10:34,699
(מוזיקה מותחת)

174
00:10:41,159 --> 00:10:42,649
וזו העמדה היום.

175
00:10:42,736 --> 00:10:44,514
נייג'ל עדיין לא החלים לגמרי,

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,154
ומייקל עדיין מסרב להצטרף לצבא.

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,313
אני רואה.

178
00:10:48,400 --> 00:10:50,582
אבל, מה כל הסיפור הזה על הפנטום?

179
00:10:50,669 --> 00:10:52,272
- זה לא סיפור.

180
00:10:52,358 --> 00:10:53,220
כאשר מתיוס נרצח,

181
00:10:53,307 --> 00:10:56,177
ברידי אנדרסון בדיוק חלפה
אותו בראש הצוק.

182
00:10:56,263 --> 00:10:57,490
היא נשבעת שראתה דמות שחורה

183
00:10:57,577 --> 00:10:58,574
מביט על הצוק

184
00:10:58,660 --> 00:11:00,701
במקום שבו נמצא מתיוס.

185
00:11:00,787 --> 00:11:02,373
מאוחר יותר היא התקשרה
מקלצ'ר, השוטר המקומי,

186
00:11:02,460 --> 00:11:05,566
וסיפר לו את כל הסיפור.

187
00:11:05,653 --> 00:11:07,079
זה ייקח יותר מסיפורו של פנטום

188
00:11:07,166 --> 00:11:08,247
להרשים את מקלצ'ר,

189
00:11:08,333 --> 00:11:11,091
שהקשיב בלי להאמין למילה.

190
00:11:11,178 --> 00:11:13,018
אה, הילדה רק מדמיינת, אמא.

191
00:11:13,105 --> 00:11:15,145
מי אי פעם שמע על פנטום שמופיע בלילה

192
00:11:15,232 --> 00:11:17,285
ולדחוף אנשים מעל צוקים?

193
00:11:17,372 --> 00:11:19,678
זה בכלל לא הגיוני.

194
00:11:19,765 --> 00:11:22,932
לא הייתי בטוח יותר מדי בקשר לזה, מקרלצ'ר.

195
00:11:23,019 --> 00:11:25,089
- אה, וגם אני הייתי לא!

196
00:11:25,175 --> 00:11:26,340
הגברים הקטנים היו אחראים

197
00:11:26,427 --> 00:11:28,563
על הרבה מאוד, מקרלצ'ר.

198
00:11:28,650 --> 00:11:31,174
- אה, כל העניין של הדמיון.

199
00:11:31,261 --> 00:11:32,043
אתה והקלפיות שלך!

200
00:11:32,129 --> 00:11:34,210
- זה לא כזה!

201
00:11:34,297 --> 00:11:37,839
הייתי נזהר עם הלשון שלי
אם הייתי אתה מקרלצ'ר!

202
00:11:37,926 --> 00:11:40,604
- אבי ראה פעם את הפנטום במו עיניו!

203
00:11:40,691 --> 00:11:41,576
- כן, בליל ברנס!

204
00:11:41,663 --> 00:11:42,531
- וואו!

205
00:11:43,681 --> 00:11:45,702
במקומך הייתי נזהר בלשון שלי.

206
00:11:45,789 --> 00:11:49,225
אולי הם מקשיבים לך, מקרלצ'ר.

207
00:11:49,312 --> 00:11:50,789
- WHO?

208
00:11:50,876 --> 00:11:52,093
- הגברים הקטנים!

209
00:11:53,234 --> 00:11:55,198
- מאז החלו לקרות דברים.

210
00:11:55,285 --> 00:11:57,342
גופתו של מתיוס נמצאה על ידי מייקל גלניה

211
00:11:57,428 --> 00:12:00,343
למרגלות הצוקים שבו
ברידי ראתה את הפנטום.

212
00:12:00,429 --> 00:12:02,626
תושבי הכפר החלו לחוש אימה מאמונות טפלות,

213
00:12:02,713 --> 00:12:05,034
ולא היה יוצא בלילה.

214
00:12:05,120 --> 00:12:06,979
ואז קפטן פיירפקס נעלם.

215
00:12:07,065 --> 00:12:08,424
- לא שמעתי על זה.

216
00:12:08,510 --> 00:12:11,656
קפטן פיירפקס השתלט על מייג'ור מתיוס.

217
00:12:11,743 --> 00:12:15,001
לפני יומיים קפטן פיירפקס אכל ארוחת ערב

218
00:12:15,088 --> 00:12:18,042
למעלה בטירה עם ליידי גלניה.

219
00:12:19,517 --> 00:12:21,979
קפטן פיירפקס היה במצב רוח מרומם.

220
00:12:22,066 --> 00:12:24,274
נייג'ל החל לגלות עצבנות

221
00:12:24,361 --> 00:12:26,625
מה שהשפיע עליו לאחרונה.

222
00:12:26,712 --> 00:12:28,986
הוא היה עצבני ולא רגוע.

223
00:12:29,073 --> 00:12:31,534
מייקל היה העצמי הרגיל שלו,

224
00:12:31,621 --> 00:12:32,923
בזמן שז'אן ניסה לעצור את נייג'ל

225
00:12:33,010 --> 00:12:35,344
מלהעליב את האורח שלהם.

226
00:12:35,431 --> 00:12:38,222
נראה שפיירפקס העיר כמה הערות

227
00:12:38,309 --> 00:12:40,664
על חוסר היכולת המתמשכת של נייג'ל.

228
00:12:40,751 --> 00:12:43,371
הוא היה ברשימת החולים שישה חודשים עכשיו.

229
00:12:43,458 --> 00:12:45,561
ובכן, נייג'ל פתאום התלקח.

230
00:12:45,647 --> 00:12:48,426
- איך לעזאזל אני יכול לחזור עם רגל התופת הזו?

231
00:12:48,513 --> 00:12:50,099
הכל טוב מאוד בשבילך לדבר.

232
00:12:50,185 --> 00:12:52,585
אתה שואל את מייג'ור סלווין, אני תחתיו מאז

233
00:12:52,671 --> 00:12:54,113
החלה התאונה האומללה.

234
00:12:54,200 --> 00:12:56,054
נייג'ל, אל תטריד את עצמך כל כך.

235
00:12:56,140 --> 00:12:57,756
קפטן פיירפקס רק מושך את הרגל שלך,

236
00:12:57,843 --> 00:13:00,075
נכון, קפטן?

237
00:13:00,162 --> 00:13:02,532
- ובכן, אם תנסח את זה ככה.

238
00:13:02,619 --> 00:13:03,686
בכל זאת אם תסלח לי,

239
00:13:03,773 --> 00:13:06,375
זה כבר מאוחר ואני בטח חוזר למחנה.

240
00:13:06,462 --> 00:13:08,026
יש לי עבודה לעשות.

241
00:13:09,530 --> 00:13:12,311
אני אראה אותך עד הדלת, אדוני.

242
00:13:13,358 --> 00:13:14,373
אתה חייב לסלוח גם לי.

243
00:13:14,460 --> 00:13:16,458
יש לי מכתב לכתוב.

244
00:13:24,128 --> 00:13:24,979
-לילה טוב.

245
00:13:25,066 --> 00:13:26,623
(כמה אנשים אומרים לילה טוב)

246
00:13:26,709 --> 00:13:28,141
לילה טוב, שימו לב לבלאק-אאוט.

247
00:13:28,228 --> 00:13:31,356
(מוזיקה מותחת)

248
00:14:12,693 --> 00:14:13,953
- [מקטאוויש] זו הייתה הפעם האחרונה

249
00:14:14,040 --> 00:14:15,814
קפטן פיירפקס נראה.

250
00:14:15,900 --> 00:14:18,082
הם יוצאים לחפש אותו עכשיו.

251
00:14:18,168 --> 00:14:20,395
לאור מותו של מייג'ור מתיוס,

252
00:14:20,482 --> 00:14:23,534
אני חושש שהם רק מצפים למצוא את הגופה שלו.

253
00:14:23,620 --> 00:14:24,618
בחזרה לטירה שהם אכלו

254
00:14:24,705 --> 00:14:26,307
קצת צרות במטבח.

255
00:14:26,394 --> 00:14:30,251
- זה לא טוב, אני עוזב ואני לא חוזר.

256
00:14:30,338 --> 00:14:32,284
אח, תהיה הגיוני, אישה.

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,275
יש לך (מדבר שפה זרה).

258
00:14:35,361 --> 00:14:38,215
זה לא יכול להזיק לך בזמן שאתה משתתף איתי.

259
00:14:38,302 --> 00:14:40,121
ובכן, אני לא בטוח בזה.

260
00:14:40,208 --> 00:14:41,231
- איך זה יכול?

261
00:14:41,317 --> 00:14:43,796
חוץ מזה, לאן היית הולך?

262
00:14:43,882 --> 00:14:46,283
אני יכול ללכת לאמא שלי ולאחותי בגלזגו.

263
00:14:46,369 --> 00:14:48,100
אבל האם לא אמרת לי בשבוע שעבר?

264
00:14:48,187 --> 00:14:50,023
לא היה לה מקום בשבילך?

265
00:14:50,109 --> 00:14:52,354
תהיה הגיוני, אישה.

266
00:14:52,441 --> 00:14:54,982
- ובכן...
אתה יכול לחלוק את החדר שלי.

267
00:14:55,069 --> 00:14:57,172
אני לא רוצה להישאר לבד הלילה.

268
00:14:57,258 --> 00:14:58,686
אה, בבקשה.

269
00:14:58,772 --> 00:15:01,595
בסדר, למענך, מגי, אני אשאר.

270
00:15:01,681 --> 00:15:04,270
אבל, אם הפנטום שלך יופיע שוב, אני יוצא לדרך!

271
00:15:04,357 --> 00:15:05,411
- הא!

272
00:15:05,498 --> 00:15:06,506
- [נייל] והאם זה?

273
00:15:06,593 --> 00:15:08,429
- [מקטאוויש] אני מגיע לזה.

274
00:15:08,515 --> 00:15:10,105
ליידי גלניה ונייג'ל שוחחו

275
00:15:10,192 --> 00:15:13,146
הנושא הכואב הזה, רגלו של נייג'ל.

276
00:15:16,196 --> 00:15:18,255
אני אומר לך, אמא, הוא יודע מה הוא עושה.

277
00:15:18,342 --> 00:15:21,802
למה, הוא אחד הכי גבוהים
גברים מוסמכים בצבא.

278
00:15:21,888 --> 00:15:24,824
כן, נייג'ל, אולי, אבל דעה שנייה

279
00:15:24,911 --> 00:15:27,622
לא יכול לגרום נזק.

280
00:15:27,708 --> 00:15:29,767
אני רוצה שתראה רופא אחר.

281
00:15:29,853 --> 00:15:31,706
אחרי הכל, זה נראה מגוחך שאתה צריך להיות

282
00:15:31,793 --> 00:15:36,002
שכב במשך שישה חודשים רק בגלל רגל.

283
00:15:36,089 --> 00:15:38,446
– אני אומר לך לא, אמא!

284
00:15:38,533 --> 00:15:41,706
אני מצטער, לא התכוונתי לצעוק עליך, אבל,

285
00:15:41,792 --> 00:15:43,601
מייג'ור סלווין היה נורא טוב אליי.

286
00:15:43,688 --> 00:15:47,230
לא יכולתי להעליב אותו עכשיו, אתה חייב לראות את זה.

287
00:15:47,317 --> 00:15:48,118
כן, מגי?

288
00:15:48,205 --> 00:15:50,421
- סליחה, גבירתי.

289
00:15:50,507 --> 00:15:51,997
זה הרובה.

290
00:15:52,084 --> 00:15:53,328
- [ליידי גלניה] הרובה של לורד גלניה?

291
00:15:53,414 --> 00:15:54,595
- כן, גבירתי.

292
00:15:54,681 --> 00:15:56,393
זה חסר!

293
00:15:56,480 --> 00:15:58,208
חשבתי שאני צריך לספר לך מיד.

294
00:15:58,294 --> 00:15:59,098
- [ליידי גלניה] בסדר, מגי.

295
00:15:59,185 --> 00:16:00,037
אני אבדוק את זה.

296
00:16:00,123 --> 00:16:01,695
- טובה מאוד גברתי.

297
00:16:01,781 --> 00:16:04,093
אלוהים אדירים, מה הלאה?

298
00:16:04,179 --> 00:16:05,799
- אל תדאג, זה יופיע.

299
00:16:05,885 --> 00:16:08,973
זה כנראה שם כל הזמן, את יודעת מגי.

300
00:16:09,059 --> 00:16:11,458
כן, אבל ברגע שהסיפור מתגלגל

301
00:16:11,545 --> 00:16:14,319
זה יתחיל יותר מדבר הפנטום הזה.

302
00:16:14,405 --> 00:16:15,604
אנחנו נאבד את כל המשרתים

303
00:16:15,691 --> 00:16:20,036
אם הם יפחדו יותר ממה שהם כבר.

304
00:16:21,134 --> 00:16:22,941
- הממ. כל הכפר בהחלט

305
00:16:23,027 --> 00:16:25,114
די מתעצבן על זה.

306
00:16:25,200 --> 00:16:26,961
כל כך הרבה אנשים באמת ראו דמות,

307
00:16:27,048 --> 00:16:29,133
והתיאורים שלהם כולם תואמים.

308
00:16:29,220 --> 00:16:31,295
זה הדבר המדהים.

309
00:16:31,382 --> 00:16:36,158
– שטויות כאלה לא שמעתי בחיי!

310
00:16:36,245 --> 00:16:38,580
- זאת אומרת, אתה לא יכול לברוח מהעובדות.

311
00:16:38,667 --> 00:16:40,412
מתיוס נהרג, פיירפקס נעדרת,

312
00:16:40,499 --> 00:16:42,510
ועכשיו יש דיווחים על דמות עם ברדס

313
00:16:42,597 --> 00:16:44,596
מגיע מכל צד.

314
00:16:45,862 --> 00:16:48,312
יש בו יותר ממה שנראה לעין.

315
00:16:48,399 --> 00:16:51,770
בערך היחיד האפשרי
ההסבר הוא על טבעי.

316
00:16:51,856 --> 00:16:52,725
אלא אם כן...

317
00:16:55,451 --> 00:16:56,494
שלום, ז'אן.

318
00:16:58,409 --> 00:17:00,049
ובכן, אני אשאיר לכם את שני הילדים ביחד.

319
00:17:00,135 --> 00:17:01,371
אני חייב ללכת ולחפש את הרובה הזה

320
00:17:01,457 --> 00:17:05,454
לפני שהמקום כולו ייכנס לפאניקה.

321
00:17:06,746 --> 00:17:08,645
- מה עם הרובה?

322
00:17:08,731 --> 00:17:10,146
מגי אומרת שזה חסר.

323
00:17:10,233 --> 00:17:12,040
אני מצפה לאח המצפוני הזה שלי,

324
00:17:12,126 --> 00:17:15,485
מייקל יוצא לירות עם ציפורים חסרות הגנה.

325
00:17:15,572 --> 00:17:17,032
אתה יודע, אני לא יכול שלא להרגיש את זה

326
00:17:17,119 --> 00:17:20,965
סרבן מצפון צריך
להיות עקבי לגבי הרג.

327
00:17:21,052 --> 00:17:22,684
אני יודע שמייקל הוא אחיך למחצה אבל...

328
00:17:22,770 --> 00:17:25,405
ובכן, הרבה אנשים מצפוניים

329
00:17:25,492 --> 00:17:27,097
סבלו בגלל האמונות שלהם,

330
00:17:27,183 --> 00:17:28,873
חלקם אנשים טובים מאוד.

331
00:17:28,960 --> 00:17:29,742
אבל...

332
00:17:29,828 --> 00:17:34,173
- אבל הפוניים גוררים את כולם לרמה שלהם.

333
00:17:38,828 --> 00:17:40,593
כן, מגי?

334
00:17:40,680 --> 00:17:43,300
האם אפשר לדבר איתך, גברת?

335
00:17:43,387 --> 00:17:44,777
זה על קוק.

336
00:17:46,027 --> 00:17:47,880
ובכן, אני אעזוב אותך לפני שתתחיל.

337
00:17:47,966 --> 00:17:48,940
נתראה מאוחר יותר, ג'ין.

338
00:17:49,027 --> 00:17:52,776
אני אתן לאמא יד למצוא את הרובה הזה.

339
00:17:52,863 --> 00:17:54,184
ובכן, מגי, מה זה?

340
00:17:54,271 --> 00:17:55,697
זאת לורנה, גברת.

341
00:17:55,784 --> 00:17:57,877
אני תוהה אם תוכל לדבר איתה?

342
00:17:57,964 --> 00:17:59,963
אתה מבין, זה ככה.

343
00:18:01,288 --> 00:18:03,395
- [מקטאוויש] בינתיים
החיפוש נמשך ללא הרף,

344
00:18:03,482 --> 00:18:06,175
למצוא את גופתו של קפטן פיירפקס.

345
00:18:08,097 --> 00:18:10,373
- כן, זה דבר רע.

346
00:18:10,460 --> 00:18:11,328
- כן.

347
00:18:12,300 --> 00:18:13,839
כן!

348
00:18:13,926 --> 00:18:14,815
אה אה!

349
00:18:14,902 --> 00:18:15,862
- כן.

350
00:18:15,949 --> 00:18:18,365
אני לא כל כך מתלהב מכל החיפוש הזה.

351
00:18:18,451 --> 00:18:20,383
דינה האמנתי בפאנטום, אבל עכשיו,

352
00:18:20,470 --> 00:18:24,229
מה עם אדם אחד מת, ואחר אולי לא חי.

353
00:18:24,315 --> 00:18:25,716
- כן.

354
00:18:25,802 --> 00:18:26,671
- כן.

355
00:18:32,512 --> 00:18:35,640
(מוזיקה מותחת)

356
00:18:38,609 --> 00:18:39,509
חמיש!

357
00:18:39,595 --> 00:18:40,420
חמיש!

358
00:18:40,506 --> 00:18:42,138
בוא הנה!

359
00:18:42,225 --> 00:18:43,326
(מוזיקה מותחת)

360
00:18:43,412 --> 00:18:44,195
תראה!

361
00:18:44,281 --> 00:18:45,063
- איפה?

362
00:18:45,150 --> 00:18:46,890
שם, ליד יון סלע!

363
00:18:46,976 --> 00:18:48,175
- אני לא יכול לראות דבר.

364
00:18:48,261 --> 00:18:50,097
- שם, בנאדם!

365
00:18:50,184 --> 00:18:50,966
- איפה?

366
00:18:51,052 --> 00:18:55,290
- זה מצחיק, יכולתי להישבע שהוא היה שם לפני רגע.

367
00:18:55,377 --> 00:18:56,354
- בוא נלך להסתכל.

368
00:18:56,440 --> 00:18:57,667
- כן.

369
00:18:57,754 --> 00:19:00,882
(מוזיקה מותחת)

370
00:19:02,254 --> 00:19:04,833
(מוזיקה דרמטית)

371
00:19:04,919 --> 00:19:05,987
כן, הוא היה מת.

372
00:19:06,074 --> 00:19:08,791
נורה דרך הלב ברובה קליבר כבד.

373
00:19:08,878 --> 00:19:10,088
אמרת עכשיו שהרובה

374
00:19:10,175 --> 00:19:12,028
שהיה שייך ללורד גלניה היה חסר.

375
00:19:12,114 --> 00:19:13,555
- כן, עשיתי.

376
00:19:13,642 --> 00:19:15,685
הם לא יודעים שזה היה אותו רובה,

377
00:19:15,772 --> 00:19:17,625
אבל זה נראה אדיר כמו זה.

378
00:19:17,711 --> 00:19:19,189
אבל, להמשיך.

379
00:19:20,264 --> 00:19:22,554
אתמול בלילה, ליידי גלני פרשה למיטה,

380
00:19:22,640 --> 00:19:24,069
ובדיוק עמד ללכת לישון

381
00:19:24,155 --> 00:19:27,810
כשהיא שמעה רעש בטירה.

382
00:19:27,897 --> 00:19:31,111
(צעדים רוקעים)

383
00:19:32,572 --> 00:19:35,700
(מוזיקה מותחת)

384
00:20:02,932 --> 00:20:04,534
- נייג'ל!

385
00:20:04,621 --> 00:20:05,489
נייג'ל!

386
00:20:16,454 --> 00:20:17,702
מייקל?

387
00:20:17,788 --> 00:20:18,657
מייקל!

388
00:20:19,915 --> 00:20:22,348
- מה הקטע, אמא?

389
00:20:25,796 --> 00:20:29,359
(שר בקלילות)

390
00:20:47,927 --> 00:20:51,055
(צמיג פנצ'ר שורק)

391
00:21:06,808 --> 00:21:09,936
(מוזיקה מותחת)

392
00:21:39,245 --> 00:21:41,677
(צורח)

393
00:21:46,894 --> 00:21:50,022
(מוזיקה מותחת)

394
00:23:30,466 --> 00:23:32,726
(מתנשף)

395
00:23:35,832 --> 00:23:37,247
- [מגי] האם לא תישאר?

396
00:23:37,334 --> 00:23:40,046
- [לורנה] זה לא מועיל, אני לא, וזהו.

397
00:23:40,132 --> 00:23:41,234
אבל, לורנה!

398
00:23:41,321 --> 00:23:42,202
- לא מגי.

399
00:23:42,288 --> 00:23:44,346
הייתי צריך כמה דברים מוזרים בחיים שלי,

400
00:23:44,432 --> 00:23:46,348
אבל מעולם לא נזקקתי לפנטום

401
00:23:46,434 --> 00:23:47,945
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו,

402
00:23:48,032 --> 00:23:50,039
לא בשבילך או כל גוף אחר.

403
00:23:50,125 --> 00:23:52,667
אני אתגעגע אליך, לורנה.

404
00:23:52,753 --> 00:23:53,902
גם אני אתגעגע אליך, מגי.

405
00:23:53,989 --> 00:23:55,765
- להתראות, יקירתי.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,242
- ותיזהר!

407
00:24:14,153 --> 00:24:15,021
- מגי?

408
00:24:21,774 --> 00:24:23,172
כן, אדוני?

409
00:24:23,259 --> 00:24:26,050
מגי, קראו לי פתאום.

410
00:24:26,136 --> 00:24:28,490
אני צריך ללכת לניירן בעסקים,

411
00:24:28,576 --> 00:24:30,759
ייתכן שלא אחזור עד הבוקר.

412
00:24:30,845 --> 00:24:32,556
תספר לאמא שלי?

413
00:24:32,643 --> 00:24:33,599
כן, אדוני.

414
00:24:51,463 --> 00:24:54,330
(מוזיקה דרמטית)

415
00:25:14,130 --> 00:25:16,313
אח, מיס ז'אן, אני שמח לראות אותך.

416
00:25:16,399 --> 00:25:18,861
לא ידעתי איך לספר לגברת שלה את החדשות.

417
00:25:18,948 --> 00:25:19,770
איזה חדשות, מגי?

418
00:25:19,857 --> 00:25:21,505
לורנה, גברת, היא נעלמה.

419
00:25:21,592 --> 00:25:22,374
- נעלם?

420
00:25:22,461 --> 00:25:23,349
כן, גברת, עזבה.

421
00:25:23,435 --> 00:25:26,351
היא כל כך פחדה מה-
פנטום, היא רחוקה לגלזגו.

422
00:25:26,437 --> 00:25:27,933
ועכשיו הליירד נעלם לניירן

423
00:25:28,019 --> 00:25:29,593
ולא יחזור הלילה.

424
00:25:29,679 --> 00:25:32,309
לא ידעתי איך לספר את גבירתה.

425
00:25:32,395 --> 00:25:35,503
בסדר, מגי, אל תדאגי, אני אגיד לה.

426
00:25:35,589 --> 00:25:36,979
וזהו.

427
00:25:39,074 --> 00:25:40,666
אבל, נראה שמגי פקפקה בכך.

428
00:25:40,753 --> 00:25:42,322
ילדה טיפשה, לורנה.

429
00:25:42,409 --> 00:25:44,920
ציפיתי שהיא תלך כבר ימים.

430
00:25:45,007 --> 00:25:47,202
גם להחליף אותה לא יהיה קל.

431
00:25:47,288 --> 00:25:48,874
- לא.

432
00:25:48,961 --> 00:25:51,473
- ז'אן, אני תוהה, האם תעשה משהו בשבילי?

433
00:25:51,559 --> 00:25:52,770
- כמובן.

434
00:25:52,857 --> 00:25:54,117
אני תוהה אם היית נשאר כאן הלילה,

435
00:25:54,204 --> 00:25:55,494
רק בזמן שמייקל לא.

436
00:25:55,580 --> 00:25:56,478
אכפת לך?

437
00:25:56,564 --> 00:25:58,246
- ברור שלא.

438
00:25:58,333 --> 00:26:00,027
אל תהיה טיפש, אני אשמח.

439
00:26:00,114 --> 00:26:02,010
אה, ותגיד לנהג לישון בטירה

440
00:26:02,097 --> 00:26:03,564
במקום בלודג'.

441
00:26:03,651 --> 00:26:05,016
אני ארגיש הרבה יותר בטוח.

442
00:26:05,102 --> 00:26:06,096
- כך גם אני.

443
00:26:06,182 --> 00:26:07,848
אני אגיד לו מיד.

444
00:26:07,934 --> 00:26:10,509
- [מקטאוויש] באותו אחר הצהריים,
מגי הכינה את התה,

445
00:26:10,595 --> 00:26:13,762
כשהפעמון בדלת הקדמית צלצל בהתעקשות מסוימת.

446
00:26:13,848 --> 00:26:16,452
מתלונן על כך במרירות
היה לה רק זוג ידיים אחד,

447
00:26:16,539 --> 00:26:18,233
מגי ענתה לדלת.

448
00:26:18,319 --> 00:26:21,128
מייג'ור סלווין הגיע לראות את נייג'ל, המטופל שלו.

449
00:26:21,214 --> 00:26:23,113
כפי שאמרתי לך, המייג'ור היה רופא.

450
00:26:23,199 --> 00:26:24,114
אני מייג'ור סלווין.

451
00:26:24,200 --> 00:26:27,589
בבקשה תגיד לקפטן גלניה שהתקשרתי.

452
00:26:34,890 --> 00:26:36,147
אתה מוכן לשתות תה, אדוני?

453
00:26:36,233 --> 00:26:37,130
- תודה, כן.

454
00:26:37,217 --> 00:26:38,694
טוב מאוד, אדוני.

455
00:26:42,314 --> 00:26:45,442
(מוזיקה מותחת)

456
00:26:51,557 --> 00:26:52,876
- נייג'ל?

457
00:26:52,962 --> 00:26:53,831
מי זה?

458
00:26:55,640 --> 00:26:57,271
הו, זה מייג'ור סלווין, אמא.

459
00:26:57,357 --> 00:27:00,572
תרד, אני רוצה שתפגוש אותו.

460
00:27:03,536 --> 00:27:05,217
תמיד רציתי שתכיר את אמא שלי.

461
00:27:05,304 --> 00:27:06,173
- גם אני.

462
00:27:19,272 --> 00:27:22,501
סלווין, זו אמא שלי, אמא, מייג'ור סלווין.

463
00:27:22,588 --> 00:27:24,895
אז אנחנו נפגשים סוף סוף, ליידי גלניה.

464
00:27:24,982 --> 00:27:26,034
- למה מה קורה?

465
00:27:26,121 --> 00:27:29,900
- למייג'ור סלווין יש דמיון כה מדהים

466
00:27:29,987 --> 00:27:32,594
למישהו שהכרתי בעבר.

467
00:27:34,162 --> 00:27:36,186
- זה תמיד חכם לתת לעבר לקבור את מתיו.

468
00:27:36,272 --> 00:27:38,563
אתה לא מסכים ליידי גלניה?

469
00:27:38,650 --> 00:27:41,778
- מוזר, היא מעולם לא פגשה אותו לפני כן?

470
00:27:42,811 --> 00:27:46,729
- כן. יש דברים מוזרים יותר
מזה יש להסביר.

471
00:27:46,815 --> 00:27:47,760
- עשית טוב.

472
00:27:47,847 --> 00:27:50,453
איך גילית את כל זה?

473
00:27:54,774 --> 00:27:56,512
- יש לי את השיטות שלי.

474
00:27:57,639 --> 00:27:58,867
אז, כולם נמצאים בטירה עכשיו,

475
00:27:58,953 --> 00:28:00,944
למעט מייקל
והוא יחזור מאוחר יותר?

476
00:28:01,031 --> 00:28:02,758
- זה נכון.

477
00:28:02,845 --> 00:28:05,665
אני חושב שכדאי שאלך לבקר אותו.

478
00:28:05,752 --> 00:28:08,533
ובכן, הנה מזל טוב לך.

479
00:28:14,408 --> 00:28:15,723
עכשיו אתה יודע את האות.

480
00:28:15,810 --> 00:28:18,143
כשתראה את זה, תגיע לשם בהקדם האפשרי.

481
00:28:18,230 --> 00:28:19,620
טוב מאוד אדוני.

482
00:28:21,030 --> 00:28:24,158
(מוזיקה מותחת)

483
00:28:43,679 --> 00:28:46,596
האם תשתה עוד משקה, סלווין?

484
00:28:46,682 --> 00:28:48,815
תודה לך, נייג'ל.

485
00:28:48,901 --> 00:28:53,246
נראה לי שצפוי לנו א
לילה מלוכלך מאוד, ליידי גלניה.

486
00:28:56,255 --> 00:28:58,182
יש קפטן ניל לראות אותך, מר נייג'ל,

487
00:28:58,269 --> 00:29:00,468
מה אני אגיד לו

488
00:29:00,555 --> 00:29:01,337
-נייל?

489
00:29:01,423 --> 00:29:02,205
- אה אה.

490
00:29:02,292 --> 00:29:03,621
-נייל!

491
00:29:03,708 --> 00:29:04,839
אה כן, אני זוכר.

492
00:29:04,926 --> 00:29:05,808
תכניס אותו, נכון מגי?

493
00:29:05,894 --> 00:29:06,763
- כן.

494
00:29:10,499 --> 00:29:12,431
ניל ואני היינו באותו בלגן.

495
00:29:12,518 --> 00:29:15,356
הוא צמוד למשרד המלחמה.

496
00:29:15,442 --> 00:29:16,777
אה, ניל, טוב לראות אותך, מה שלומך?

497
00:29:16,864 --> 00:29:17,932
- מה שלומך?

498
00:29:18,019 --> 00:29:22,032
אמא שלי, מיס המילטון,
מייג'ור סלווין, קפטן ניל.

499
00:29:22,119 --> 00:29:22,901
- איך אתה מסתדר?

500
00:29:22,987 --> 00:29:23,770
שבי, נכון נייל?

501
00:29:23,856 --> 00:29:25,246
- הו, תודה.

502
00:29:28,480 --> 00:29:30,370
אני מקווה שלא התקשרתי בשעה לא נוחה.

503
00:29:30,456 --> 00:29:31,820
אני לא אחזיק אותך, אבל נשלחתי לכאן

504
00:29:31,907 --> 00:29:33,822
על העסק הזה של מתיוס.

505
00:29:33,909 --> 00:29:35,136
מכיוון שהיית האחרון שראית אותו בחיים,

506
00:29:35,223 --> 00:29:37,127
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי.

507
00:29:37,213 --> 00:29:38,174
- למה אתה מתכוון?

508
00:29:38,260 --> 00:29:41,604
למה שנוכל לעזור לך?

509
00:29:41,691 --> 00:29:44,138
אני מבקש סליחה, אדוני, לא התכוונתי להעליב.

510
00:29:44,224 --> 00:29:47,577
אבל מתיוס כנראה סעד
אותה בלילה שהוא מת,

511
00:29:47,663 --> 00:29:49,205
אז תהיתי אם אולי...

512
00:29:49,292 --> 00:29:51,033
- במילים אחרות, אדוני, אתה השתמשת
ההיכרות שלך עם נייג'ל

513
00:29:51,120 --> 00:29:53,572
להיכנס לכאן ולהתנהג כמו בלש מפוצץ!

514
00:29:53,659 --> 00:29:57,076
אם הייתי ליידי גלניה, הייתי זורק אותך!

515
00:29:57,162 --> 00:29:58,352
אני מבקש סליחה.

516
00:29:58,439 --> 00:30:00,778
אולי עדיף שאלך.

517
00:30:00,865 --> 00:30:02,690
אבל ניל, אני בטוח שאנחנו...
זה בסדר, נייג'ל,

518
00:30:02,776 --> 00:30:04,219
אולי נוכל להיפגש במקומי מתישהו.

519
00:30:04,306 --> 00:30:05,088
- הייתי רוצה את זה.

520
00:30:05,174 --> 00:30:05,956
אני אתן לך טבעת.

521
00:30:06,043 --> 00:30:08,913
בבקשה תעשה. אני מצטער ש...
- זה בסדר.

522
00:30:08,999 --> 00:30:11,102
לילה טוב, ליידי גלניה, מיס המילטון.

523
00:30:11,189 --> 00:30:12,753
לילה טוב, רב סרן.

524
00:30:15,631 --> 00:30:18,220
אני בטוח שהוא לא התכוון לפגוע, רס"ן.

525
00:30:18,306 --> 00:30:20,065
אתה וג'ין נכנסים לארוחת ערב.

526
00:30:20,152 --> 00:30:22,585
עוד רגע אצטרף אליך.

527
00:30:24,502 --> 00:30:27,630
(מוזיקה מותחת)

528
00:30:54,470 --> 00:30:57,699
- משהו לא בסדר בטלפון שלך?

529
00:30:57,785 --> 00:31:00,343
אז, אנחנו מרותקים בטירה הרדופה.

530
00:31:00,430 --> 00:31:02,429
כמה מרגש, לא?

531
00:31:08,175 --> 00:31:09,994
(מוזיקה מותחת)

532
00:31:10,081 --> 00:31:11,229
סלווין, מהר, זה הלב שלה!

533
00:31:11,316 --> 00:31:13,314
תעזור לי להכניס אותה למיטה.

534
00:31:26,331 --> 00:31:28,809
אתה בטוח שעכשיו תסתדר?

535
00:31:28,896 --> 00:31:30,999
בבקשה אל תדאג לי.

536
00:31:31,085 --> 00:31:32,346
- אם ליידי גלניה נחה בשקט,

537
00:31:32,433 --> 00:31:35,821
היא תהיה ממש עצמה בבוקר.

538
00:31:37,748 --> 00:31:38,678
- בואי אמא, את חייבת.

539
00:31:38,765 --> 00:31:40,321
- אני לא צריך את זה.

540
00:31:40,407 --> 00:31:41,634
- אתה צריך שינה.

541
00:31:41,721 --> 00:31:44,094
זה יעזור לך.

542
00:31:44,181 --> 00:31:46,061
אני אקח את זה אחר כך.

543
00:31:46,147 --> 00:31:47,190
- טוב מאוד.

544
00:31:50,295 --> 00:31:52,398
אבל תזכור שאני איש רפואה.

545
00:31:52,485 --> 00:31:56,830
אני רושם רק את מה שאני יודע שמועיל לך.

546
00:31:58,929 --> 00:32:00,754
לילה טוב, אמא.

547
00:32:03,150 --> 00:32:04,394
- אם תדרוש משהו נוסף,

548
00:32:04,480 --> 00:32:06,254
אני אעמוד לשירותך.

549
00:32:06,340 --> 00:32:09,294
אני ישנה קלה, ליידי גלניה.

550
00:32:17,539 --> 00:32:20,667
(מוזיקה מותחת)

551
00:34:14,964 --> 00:34:17,396
(צורח)

552
00:34:27,614 --> 00:34:30,742
(מוזיקה מותחת)

553
00:35:34,377 --> 00:35:37,391
תעמוד איפה שאתה, או שאני יורה.

554
00:35:37,478 --> 00:35:40,474
ומי שלא תהיה, תוריד את התחפושת המטופשת הזו.

555
00:35:40,561 --> 00:35:43,494
אני מכיר אותך, סלווין, תעשה מה שאני אומר.

556
00:35:43,581 --> 00:35:46,837
אני לא חושב כך, ליידי גלניה.

557
00:35:46,924 --> 00:35:51,094
מהר, סגור את הווילונות והדליק את האור.

558
00:35:53,378 --> 00:35:54,255
זה מצער בשבילך שאתה

559
00:35:54,341 --> 00:35:58,121
צריך לבחור לשוטט בשעה זו.

560
00:35:58,208 --> 00:35:59,919
- מה אתה רוצה כאן?

561
00:36:00,005 --> 00:36:03,915
ומה עשית עם נייג'ל ומגי?

562
00:36:04,948 --> 00:36:06,095
מי זה האיש הזה?

563
00:36:06,181 --> 00:36:08,410
- האם נקרא לו הפנטום ונשחרר אותו בזה?

564
00:36:08,496 --> 00:36:09,452
לא, קארל.

565
00:36:10,491 --> 00:36:11,389
- קארל?

566
00:36:11,475 --> 00:36:14,079
גבריאל היקרה שלי, אני מניח שאוכל לקרוא לך כך

567
00:36:14,165 --> 00:36:16,364
מאחר שאתה מתעקש לחדש את ההיכרות שלנו.

568
00:36:16,451 --> 00:36:18,037
ראיתי שאתה מזהה אותי ותכיר אותי

569
00:36:18,123 --> 00:36:19,146
הודיעו במהירות לרשויות

570
00:36:19,233 --> 00:36:21,711
שרב סרן מרטין סלווין RAMC היה לא אחר

571
00:36:21,798 --> 00:36:23,497
הברון קארל פון רייכטן.

572
00:36:23,583 --> 00:36:26,076
אבל חזיתי אותך בכך שראיתי
שהטלפון שלך היה, אה,

573
00:36:26,163 --> 00:36:28,392
לא תקין באופן זמני.

574
00:36:28,479 --> 00:36:30,207
שנים רבות בילה במשימה המאתגרת למדי

575
00:36:30,294 --> 00:36:32,898
של התחזות למאחר שלך
בן הארץ, מרטין סלווין,

576
00:36:32,984 --> 00:36:36,160
גרם לי להקפיד מאוד על פרטים.

577
00:36:36,247 --> 00:36:38,161
קח את החוטים מהחלון השני!

578
00:36:38,248 --> 00:36:41,310
זה בסדר, אני לא מתכוון לפגוע בגברת.

579
00:36:41,397 --> 00:36:42,961
ואתה, שב.

580
00:36:48,561 --> 00:36:49,951
עכשיו, קשר אותה.

581
00:36:51,689 --> 00:36:54,817
(מוזיקה מותחת)

582
00:37:23,024 --> 00:37:24,956
זה בקושי נחוץ לי לציין, גבריאל,

583
00:37:25,042 --> 00:37:27,020
שאם תחליט לא לשתף פעולה,

584
00:37:27,107 --> 00:37:28,845
אני יכול בקלות רבה...

585
00:37:30,640 --> 00:37:32,401
כן. רצח חסרי הגנה

586
00:37:32,487 --> 00:37:35,279
תמיד היה (מדבר שפה זרה).

587
00:37:35,365 --> 00:37:37,906
- לא תמיד היית כל כך מריר

588
00:37:37,993 --> 00:37:39,831
לכיוון המדינה שלי, גבריאל.

589
00:37:39,918 --> 00:37:42,240
- זה היה מזמן.

590
00:37:42,326 --> 00:37:44,712
– יש לי זיכרון ארוך, גבריאל היקרה שלי.

591
00:37:44,799 --> 00:37:46,777
ואחד נעים ביותר.

592
00:37:46,863 --> 00:37:47,906
- אתה חזיר!

593
00:37:54,730 --> 00:37:57,037
הנה מיס המילטון.

594
00:37:57,123 --> 00:37:58,790
את אישה אינטליגנטית, גבריאל.

595
00:37:58,876 --> 00:37:59,790
זה מצער עבורך,

596
00:37:59,876 --> 00:38:02,010
מכיוון שנוכחותך כאן מסבכת את העניינים עבורי.

597
00:38:02,096 --> 00:38:04,558
בקלות רבה יכולתי למצוא א
פתרון לקושי,

598
00:38:04,645 --> 00:38:06,497
אבל, כמה זיכרונות נעימים למדי

599
00:38:06,584 --> 00:38:08,579
להפוך את הפתרון לא טעים בעיני.

600
00:38:08,665 --> 00:38:11,753
אז אני אסדר אחר
שיטה להבטיח את השקט שלך.

601
00:38:11,839 --> 00:38:13,403
בוא הנה, בבקשה.

602
00:38:18,396 --> 00:38:19,264
- נייג'ל!

603
00:38:25,278 --> 00:38:28,303
- אין טעם, עלינו לחכות לאות!

604
00:38:28,389 --> 00:38:30,851
– כן יקירי, בן נישואיך הראשונים.

605
00:38:30,938 --> 00:38:32,385
הבן שלנו.

606
00:38:32,471 --> 00:38:33,340
- הבן שלנו?

607
00:38:34,787 --> 00:38:35,638
כן, נייג'ל היקר שלי.

608
00:38:35,725 --> 00:38:38,187
לא ידעת שאני אבא שלך.

609
00:38:38,274 --> 00:38:39,893
- אמא, זה נכון?

610
00:38:39,980 --> 00:38:41,395
- לצערי.

611
00:38:41,481 --> 00:38:45,724
הייתי נשוי לשטן הזה
לפני שהתחתנתי עם לורד גלניה.

612
00:38:45,811 --> 00:38:47,601
– והאיש הזה?

613
00:38:47,688 --> 00:38:49,165
- האם אבא שלך.

614
00:38:51,428 --> 00:38:52,310
אתה מבין, גבריאל היקרה שלי,

615
00:38:52,396 --> 00:38:55,096
אם תכריח אותי לעזוב מכאן
לפני שהעבודה שלי תושלם,

616
00:38:55,183 --> 00:38:57,410
הבן שלנו ייורה כמרגל.

617
00:38:57,496 --> 00:38:59,171
- אתה משקר!

618
00:38:59,258 --> 00:39:00,976
אני מבטיח לך, גבריאל, כשאתה יודע את הסיפור המלא

619
00:39:01,062 --> 00:39:03,354
מהפעילויות שלו, אתה לא רק תאמין לי, אתה גם...

620
00:39:03,441 --> 00:39:04,902
- נייג'ל.

621
00:39:04,988 --> 00:39:06,870
האם זה נכון?

622
00:39:06,957 --> 00:39:08,184
אתה רואה יקירי, הוא פחדן,

623
00:39:08,271 --> 00:39:10,298
עם סלידה חזקה מלחימה.

624
00:39:10,384 --> 00:39:12,551
כשראיתי אותו לראשונה אחרי שהסוסו שלו זרק אותו,

625
00:39:12,638 --> 00:39:14,051
הוא היה בזוי.

626
00:39:14,138 --> 00:39:15,725
לא עבר הרבה זמן עד שהבנתי

627
00:39:15,812 --> 00:39:17,944
אתם מאוד שימושיים אחד לשני.

628
00:39:18,030 --> 00:39:21,135
– בבקשה, לא יכולתי להתאפק!

629
00:39:21,221 --> 00:39:23,778
- לא, אני הייתי אשם.

630
00:39:23,864 --> 00:39:25,752
לא יכולת לדעת שהדם

631
00:39:25,838 --> 00:39:28,238
של החזיר הזה היה בעורקיך.

632
00:39:28,324 --> 00:39:30,536
- אמא, את לא יודעת, את לא מבינה.

633
00:39:30,622 --> 00:39:32,930
לא יכולתי להתמודד שוב מול קו הירי.

634
00:39:33,016 --> 00:39:36,308
הוא אמר שאם אעמיד פנים שאני צולע הוא יעשה את השאר.

635
00:39:36,395 --> 00:39:38,915
זה נראה כל כך קל, כל כך פשוט.

636
00:39:41,441 --> 00:39:44,544
הו, אמא, תעזרי לי בבקשה.

637
00:39:44,631 --> 00:39:45,951
הנה המטוס עכשיו.

638
00:39:46,038 --> 00:39:47,344
כבה את האור הזה.

639
00:39:47,431 --> 00:39:48,595
תעשה מה שאני אומר!

640
00:39:48,682 --> 00:39:49,551
- לא!

641
00:39:50,592 --> 00:39:51,598
- כבה את האור הזה!

642
00:39:51,685 --> 00:39:53,037
- אני ארור אם כן!

643
00:39:53,124 --> 00:39:56,513
מעכשיו אתה לבד, סלווין.

644
00:39:57,958 --> 00:40:00,478
תכבה את זה, עכברוש קטן!

645
00:40:22,246 --> 00:40:23,636
הפעל שוב.

646
00:40:24,998 --> 00:40:26,713
עכשיו התוכניות.

647
00:40:26,799 --> 00:40:28,419
אין לי זמן להפסיד.

648
00:40:28,505 --> 00:40:30,416
תמסור את התוכניות האלה!

649
00:40:31,729 --> 00:40:32,511
תעשה מה שאני אומר!

650
00:40:32,598 --> 00:40:33,380
- נייג'ל!

651
00:40:33,466 --> 00:40:34,248
אל תעשה!

652
00:40:34,335 --> 00:40:36,507
- סתום את הפה שלך, אישה!

653
00:40:38,038 --> 00:40:39,735
צעד אחד ליד האש ואני יורה!

654
00:40:39,822 --> 00:40:41,733
תמסור את התוכניות האלה!

655
00:40:45,845 --> 00:40:48,626
(דפיקות ירי)

656
00:40:53,303 --> 00:40:54,171
- נייג'ל!

657
00:41:07,537 --> 00:41:10,404
(מוזיקה דרמטית)

658
00:41:12,400 --> 00:41:14,504
זרוק את האקדח או שאני יורה!

659
00:41:14,591 --> 00:41:17,256
(מוזיקה דרמטית)

660
00:41:17,342 --> 00:41:18,854
(דפיקות ירי)

661
00:41:18,941 --> 00:41:19,935
(דפיקות ירי)

662
00:41:20,021 --> 00:41:23,221
(נשבר זכוכית)

663
00:41:23,308 --> 00:41:24,673
(דפיקות ירי)

664
00:41:24,759 --> 00:41:25,599
(מוזיקה דרמטית)

665
00:41:25,685 --> 00:41:26,467
(דפיקות ירי)

666
00:41:26,554 --> 00:41:27,772
(מוזיקה דרמטית)

667
00:41:27,858 --> 00:41:29,177
(דפיקות ירי)

668
00:41:29,264 --> 00:41:31,767
(מוזיקה דרמטית)

669
00:41:31,854 --> 00:41:33,948
(דפיקות ירי)

670
00:41:34,034 --> 00:41:37,235
(מוזיקה דרמטית)

671
00:41:37,322 --> 00:41:40,885
(יריות מרובות דופקות)

672
00:41:42,606 --> 00:41:45,474
(מוזיקה דרמטית)

673
00:41:48,062 --> 00:41:50,102
(דפיקות ירי)

674
00:41:50,189 --> 00:41:53,056
(מוזיקה דרמטית)

675
00:42:01,601 --> 00:42:04,425
(מוזיקה עצובה)

676
00:42:04,512 --> 00:42:06,289
סליחה, מייק.

677
00:42:06,376 --> 00:42:08,980
מפחדת שלקחתי את הדרך הקלה החוצה.

678
00:42:09,066 --> 00:42:11,292
תמיד היה עלוב.

679
00:42:11,379 --> 00:42:13,234
לא בטווח הארוך, חבר.

680
00:42:13,320 --> 00:42:14,906
זה מה שקובע.

681
00:42:14,993 --> 00:42:16,296
תודה, מייק.

682
00:42:17,517 --> 00:42:20,298
בבקשה, בבקשה, אל תספר להם.

683
00:42:21,486 --> 00:42:22,354
אני לא.

684
00:42:24,383 --> 00:42:27,251
(מוזיקה דרמטית)

685
00:42:34,906 --> 00:42:38,382
(חובט מרחוק)

686
00:43:05,425 --> 00:43:08,900
תן לי לדבר, אתה מבין.

687
00:43:11,274 --> 00:43:12,393
- קיבלנו את המטוס.

688
00:43:12,479 --> 00:43:14,629
הוא ניסה לנחות בשטח, ולא הצליח.

689
00:43:14,715 --> 00:43:15,976
הטייס היה מת.

690
00:43:16,062 --> 00:43:17,039
- אתה יודע מי הוא היה?

691
00:43:17,126 --> 00:43:19,775
- בלי תעודות זהות, כלום.

692
00:43:19,862 --> 00:43:22,111
אז הסוד של סלווין מת איתו?

693
00:43:22,198 --> 00:43:24,868
- ובכן בקרוב גלה מדוע הוא היה כאן הלילה.

694
00:43:24,954 --> 00:43:27,220
כמובן שתצטרך לשאול את ליידי גלניה על כך.

695
00:43:27,307 --> 00:43:31,750
אני מצטער, היא האדם היחיד שיכול לספר לנו.

696
00:43:31,836 --> 00:43:34,117
ליידי גלניה חולה מכדי לענות על שאלות.

697
00:43:34,203 --> 00:43:36,121
אני יכול לענות בשבילה.

698
00:43:36,207 --> 00:43:38,719
זה היה מסוכן מדי
אות מהגבעה הפתוחה,

699
00:43:38,806 --> 00:43:41,562
אלא אור מהחלונות האלה
מראה ישר לים.

700
00:43:41,648 --> 00:43:45,209
אז סלווין הגה הזמנה להישאר כאן.

701
00:43:45,296 --> 00:43:46,381
אבל, הירי?

702
00:43:46,468 --> 00:43:48,179
מה הוביל לכך?

703
00:43:48,265 --> 00:43:50,982
מגי הפריעה לסלווין
מתגנב בחדר למטה.

704
00:43:51,068 --> 00:43:53,949
הוא קשר אותה ודחף אותה לתוך ארון.

705
00:43:54,036 --> 00:43:56,988
היא צרחה והפריעה לאמי.

706
00:43:57,074 --> 00:43:58,143
ראית איך הם מצאו אותה.

707
00:43:58,229 --> 00:43:59,272
- ונייג'ל?

708
00:44:01,124 --> 00:44:02,551
גם הוא היה מגורה,

709
00:44:02,638 --> 00:44:05,008
אבל בהיותו צולע הוא יכול היה ללכת רק לאט.

710
00:44:05,095 --> 00:44:06,430
כנראה שהוא ירד בזמן

711
00:44:06,517 --> 00:44:09,210
לראות את סלווין מאותת למטוס.

712
00:44:14,808 --> 00:44:15,956
- למה הגיע המטוס?

713
00:44:16,043 --> 00:44:18,255
מה קיווה הטייס לקחת?

714
00:44:18,341 --> 00:44:20,432
סלווין היה אמור לשלוח תוכניות של חלק מההגנות שלנו

715
00:44:20,518 --> 00:44:21,774
חזרה לגרמניה.

716
00:44:21,860 --> 00:44:22,989
- תכניות?

717
00:44:23,075 --> 00:44:25,245
לא היה שום דבר על גופתו של סלווין.

718
00:44:25,331 --> 00:44:29,226
- כשאחי נפל, הם נפלו לתוך האש.

719
00:44:29,313 --> 00:44:31,892
- איפה היו הניירות כשאחיך נכנס?

720
00:44:31,979 --> 00:44:33,502
איך הוא הגיע לקבל אותם?

721
00:44:33,589 --> 00:44:35,385
לסלווין היה אותם.

722
00:44:35,472 --> 00:44:37,358
הוא ונייג'ל רבו עליהם.

723
00:44:37,445 --> 00:44:40,244
אז ידע נייג'ל מה היו הניירות.

724
00:44:40,331 --> 00:44:42,736
- לא, איך הוא צריך?

725
00:44:42,823 --> 00:44:44,895
אתה אומר שהוא נלחם בסלווין בשבילם.

726
00:44:44,981 --> 00:44:47,149
אתה מבקש ממני להאמין בזה
אחד מהצלפים הטובים ביותר של גרמניה

727
00:44:47,236 --> 00:44:48,290
היה נותן לו לתפוס את הניירות

728
00:44:48,376 --> 00:44:50,634
ולשרוף אותם לפני שהוא ירה?

729
00:44:50,720 --> 00:44:53,091
אני מצטער, אבל אנחנו יודעים שלסלווין היה שותף,

730
00:44:53,177 --> 00:44:56,056
ונראה שכל הראיות מצביעות על נייג'ל.

731
00:44:56,143 --> 00:44:57,282
אתה לא יכול להגיד את זה, ניל.

732
00:44:57,369 --> 00:44:58,221
אין הוכחה.

733
00:44:58,307 --> 00:45:00,661
- אז למה הוא מת לבוש בלבוש של נזיר?

734
00:45:00,747 --> 00:45:03,074
אני מצטער אבל...
- בסדר.

735
00:45:03,161 --> 00:45:04,151
אני יכול גם לומר לך,

736
00:45:04,237 --> 00:45:06,140
בכל מקרה אני אסיים עם אינטליגנציה.

737
00:45:06,227 --> 00:45:08,768
- דרך עם מודיעין?

738
00:45:08,854 --> 00:45:11,458
- כשהצטרפתי נשבעתי את שבועת השתיקה.

739
00:45:11,544 --> 00:45:13,034
ובכן, שברתי את זה.

740
00:45:13,121 --> 00:45:15,383
סיפרתי לאחי על MI-5.

741
00:45:15,469 --> 00:45:17,339
אמרתי לו שאנחנו אחרי פון רייכטן.

742
00:45:17,425 --> 00:45:18,573
- אבל למה?

743
00:45:18,660 --> 00:45:22,043
כי הייתי צריך תור טוב על פון רייטן

744
00:45:22,130 --> 00:45:24,375
ואחי הכיר אותו היטב.

745
00:45:24,461 --> 00:45:26,986
הוא התרגש מהמחשבה לעזור.

746
00:45:27,072 --> 00:45:28,913
קניתי את הגלימה של הנזיר, והוא לבש אותה

747
00:45:28,999 --> 00:45:31,945
לשמור תקציר צפייה על פון רייכטן בלילה.

748
00:45:32,032 --> 00:45:33,230
אם תושבי הכפר ראו אותו

749
00:45:33,316 --> 00:45:35,795
אגדת הפנטום הישנה כיסתה את עקבותיו.

750
00:45:35,881 --> 00:45:38,451
הוא התחזה בפני פון רייכטן כאוהד נאצי.

751
00:45:38,538 --> 00:45:41,927
כך הוא בא לטפל בתוכניות.

752
00:45:42,900 --> 00:45:46,226
הוא עשה את העבודה המסוכנת ושילם את המחיר.

753
00:45:46,312 --> 00:45:48,620
הייתי אמור לקחת את הקרדיט.

754
00:45:48,707 --> 00:45:50,105
אז, זה המקום שבו אתה מוציא אותי מהשירות,

755
00:45:50,191 --> 00:45:51,148
אני חושש.

756
00:45:53,500 --> 00:45:55,827
- עשית עבודה טובה עבורנו בעבר,

757
00:45:55,914 --> 00:45:58,346
ללא עזרת אחיך.

758
00:45:59,480 --> 00:46:00,941
אני מקבל את ההסבר הראשון שלך.

759
00:46:01,027 --> 00:46:03,130
- אבל אני לא...
- מה שאני חושב לא משנה.

760
00:46:03,217 --> 00:46:05,479
הייתי עושה את אותו הדבר בנעליים שלך.

761
00:46:05,565 --> 00:46:06,347
המטה יתעד

762
00:46:06,434 --> 00:46:10,980
שנייג'ל פגש את מותו בלכידת סוכן אויב.

763
00:46:11,066 --> 00:46:12,109
תודה לך.

764
00:46:16,131 --> 00:46:17,924
- יש לך סיבה מצוינת להיות גאה.

765
00:46:18,011 --> 00:46:22,356
לא רק של אחד, אלא של שני הבנים שלך, ליידי גלניה.

766
00:46:23,858 --> 00:46:26,465
אתה בחור טוב, מייקל.

767
00:46:29,802 --> 00:46:30,670
- מייקל.

768
00:46:31,791 --> 00:46:33,703
מה אני יכול להגיד לך?

769
00:46:38,394 --> 00:46:39,781
- כלום.

770
00:46:39,867 --> 00:46:43,951
הכבוד של נייג'ל היה על כף המאזניים, הייתי צריך להגן עליו.

771
00:46:46,434 --> 00:46:49,302
בחיים, נאמנות למשפחה ולמשפחה.

772
00:46:50,325 --> 00:46:53,628
במוות, נאמנות למלך ולמדינה.

773
00:46:56,078 --> 00:47:00,107
זה היה המוטו של ה
גלניס במשך מאות שנים עברו.

774
00:47:00,194 --> 00:47:02,547
נאמנות למשפחה ולמשפחה.

775
00:47:02,634 --> 00:47:04,284
זה שייך לי.

776
00:47:05,528 --> 00:47:08,036
נאמנות למלך ולמדינה.

777
00:47:08,122 --> 00:47:10,469
זה שייך לאח שלי.

778
00:47:11,658 --> 00:47:14,265
- נייג'ל. נייג'ל הקטן והמסכן שלי.

779
00:47:16,162 --> 00:47:19,222
שקט, אמא. הוא בסדר עכשיו.

780
00:47:19,309 --> 00:47:20,767
כי אבא שלי אהב אותך,

781
00:47:20,854 --> 00:47:24,083
זה היה רצונו שבנך ישא את שמו.

782
00:47:24,170 --> 00:47:26,730
הלילה, הוא הרוויח את הזכות לכך.

783
00:47:26,816 --> 00:47:30,043
בסוף הוא מת בשבילנו, אמא.

784
00:47:30,130 --> 00:47:33,953
- כן, זה היה בשבילנו, בסוף, לא?

785
00:47:36,292 --> 00:47:38,812
(מוזיקה עצובה)